1 00:00:33,360 --> 00:00:34,720 Você parece nervoso. 2 00:00:37,080 --> 00:00:39,400 Não, não estou. Eu só estou... 3 00:00:41,360 --> 00:00:42,360 Eu não sei. 4 00:00:43,920 --> 00:00:44,920 Parece grande. 5 00:00:45,560 --> 00:00:46,560 Você vai ficar bem. 6 00:00:48,040 --> 00:00:49,640 Você está sempre bem. 7 00:00:50,480 --> 00:00:52,760 O único positivo sobre ter um cérebro hiperativo 8 00:00:52,840 --> 00:00:55,200 é que nunca é tão ruim como você espera que seja. 9 00:00:55,840 --> 00:00:56,840 Ótimo. 10 00:00:57,600 --> 00:00:58,640 Boa conversa estimulante, mãe. 11 00:01:02,320 --> 00:01:03,320 Aqui. 12 00:01:05,360 --> 00:01:06,520 Tenho algo para você. 13 00:01:11,480 --> 00:01:12,480 Finalmente. 14 00:01:14,039 --> 00:01:15,039 Uma saída. 15 00:01:15,720 --> 00:01:16,960 Cale-se! 16 00:01:18,520 --> 00:01:21,760 Foi o sgian dubh do seu pai. Você usa na meia. 17 00:01:22,240 --> 00:01:23,280 Sim, eu sei. 18 00:01:24,440 --> 00:01:26,120 Pode passar pelo ventrículo esquerdo? 19 00:01:27,280 --> 00:01:30,400 Você está fazendo muitas piadas sobre morte para um homem que se casará em poucas horas. 20 00:01:30,480 --> 00:01:31,520 Não, estou bem. 21 00:01:33,200 --> 00:01:34,880 Eu quero fazer isso. É só... 22 00:01:35,920 --> 00:01:36,920 Eu não sei. 23 00:01:38,160 --> 00:01:39,600 Eu quero que dê certo. 24 00:01:42,560 --> 00:01:43,560 Quero dizer... 25 00:01:44,759 --> 00:01:46,680 seu casamento deu certo no final, não foi? 26 00:01:48,800 --> 00:01:51,800 Ele adoeceu tão rapidamente, Eu nunca poderia realmente dizer. 27 00:01:52,400 --> 00:01:55,280 Ele sempre se esforçou muito também, o que me desencorajou. 28 00:01:55,880 --> 00:01:58,240 Seu pai era muito mais divertido quando ele estava rejeitando nossos encontros 29 00:01:58,320 --> 00:01:59,680 e nunca me ligando de volta. 30 00:02:01,520 --> 00:02:03,400 É por isso que me dava tão bem com Maura. 31 00:02:04,040 --> 00:02:07,440 Nós nunca assinamos um contrato dizendo que esperávamos mais um do outro. 32 00:02:09,479 --> 00:02:10,479 Você está sentindo falta dela? 33 00:02:12,960 --> 00:02:14,080 Sinto falta dos dois. 34 00:02:17,560 --> 00:02:18,560 Sim. 35 00:02:23,120 --> 00:02:24,160 E o Rubén? 36 00:02:25,120 --> 00:02:26,400 Algum sentimento aí? 37 00:02:32,760 --> 00:02:34,920 Sim, suponho. Talvez um... 38 00:02:36,720 --> 00:02:38,160 pequena parte de mim, você sabe... 39 00:02:39,640 --> 00:02:40,640 sente falta dele. 40 00:02:42,640 --> 00:02:43,800 Bem, isso é alguma coisa. 41 00:02:45,880 --> 00:02:48,400 -O que você quer dizer com "isso é alguma coisa"? -Não, eu só... 42 00:02:50,640 --> 00:02:51,640 Olha. 43 00:02:52,400 --> 00:02:54,320 Não sei como te contar isso... 44 00:02:56,079 --> 00:02:57,440 mas ele está a caminho. 45 00:03:00,400 --> 00:03:01,520 Você está brincando? 46 00:03:02,000 --> 00:03:05,080 Não. Ele descobriu esta manhã. Eu não sei como. 47 00:03:06,680 --> 00:03:08,360 Mas ele estará aqui a qualquer minuto. 48 00:03:27,240 --> 00:03:28,680 Niall. Venha e diga oi. 49 00:04:54,320 --> 00:04:56,280 Dezoito anos. 50 00:04:56,360 --> 00:04:59,120 Eu sei que são apenas 20 minutos no caminho, mas ainda assim. 51 00:05:00,520 --> 00:05:02,880 O que eu vou fazer com todo o meu excesso de cortisol? 52 00:05:07,960 --> 00:05:12,880 Aqui. Eu trouxe uma coisa para você. Um pequeno presente de mudança. 53 00:05:15,200 --> 00:05:17,120 Eu ia conseguir o "Aluno Número Um", 54 00:05:17,200 --> 00:05:19,080 mas custava 20 centavos por carta, e para ser honesto, 55 00:05:19,160 --> 00:05:20,320 você ainda não provou seu valor. 56 00:05:20,960 --> 00:05:22,320 Uau, fonte grande. 57 00:05:23,760 --> 00:05:25,240 Quase parece um insulto. 58 00:05:27,640 --> 00:05:29,520 Eu amo isso. Obrigado. 59 00:05:30,920 --> 00:05:33,080 -Como você está se sentindo? -Sim. 60 00:05:33,680 --> 00:05:35,080 Muito sobrecarregado. 61 00:05:36,320 --> 00:05:37,840 Só espero encontrar meu povo, você sabe. 62 00:05:37,920 --> 00:05:40,920 Você vai. Este lugar está cheio de nerds e virgens. 63 00:05:43,960 --> 00:05:46,240 Abrace isso, Niall. Este é um novo começo. 64 00:05:47,040 --> 00:05:48,760 Uma chance de descobrir um pouco quem você é. 65 00:05:49,520 --> 00:05:50,920 Longe de Ruben. 66 00:05:51,000 --> 00:05:53,400 Oh, mãe, não sei por que você continua trazendo isso à tona o tempo todo. 67 00:05:53,480 --> 00:05:56,480 -Estamos perto. -Você está muito perto. Honestamente. 68 00:05:56,560 --> 00:05:58,600 Você deveria ver vocês dois quando vocês estão juntos. 69 00:05:58,680 --> 00:06:00,760 Você desfila pela cidade como se você nunca pagasse impostos. 70 00:06:00,840 --> 00:06:03,280 -O que há de errado nisso? -Isso não combina com você, Niall. 71 00:06:03,960 --> 00:06:07,120 Você não é um pavonete. Você não tem pernas para isso. 72 00:06:08,160 --> 00:06:10,800 -Ele vai querer visitar, mãe. -Eu sei, mas só... 73 00:06:11,680 --> 00:06:14,240 cama daqui a pouco antes de convidá-lo, certo? 74 00:06:15,280 --> 00:06:17,760 Eu só acho que seria bom para você ver como é a vida 75 00:06:17,840 --> 00:06:19,960 sem que a luz dele cegue seus olhos. 76 00:06:26,720 --> 00:06:28,000 Devemos nós? 77 00:06:35,200 --> 00:06:36,320 Vá fazer amigos agora. 78 00:06:36,400 --> 00:06:38,120 Eu não quero voltar aqui daqui a quatro anos 79 00:06:38,200 --> 00:06:40,120 encontrar você conversando com um vaso de planta. 80 00:06:40,200 --> 00:06:41,200 Eu vou. 81 00:06:44,080 --> 00:06:45,880 E não ligue para o Ruben! 82 00:06:45,960 --> 00:06:49,880 Jesus, mãe, não vou. Eu ficarei bem sem ele. 83 00:06:50,360 --> 00:06:51,680 Eu prometo. 84 00:07:05,960 --> 00:07:07,040 Só um minuto! 85 00:07:09,040 --> 00:07:10,520 Oi. Qual o seu nome? 86 00:07:12,040 --> 00:07:13,720 -Eu sou Niall. -Eu sou Joana. 87 00:07:14,800 --> 00:07:16,480 Por que você está sentado no escuro? 88 00:07:17,160 --> 00:07:18,600 Ah, não, eu não estava. 89 00:07:19,720 --> 00:07:23,720 Bem, eu estava, mas eu estava tirando uma soneca revigorante, você sabe, 90 00:07:23,800 --> 00:07:25,080 à frente de um grande Freshers. 91 00:07:27,040 --> 00:07:28,280 Você cochila no seu lugar? 92 00:07:30,640 --> 00:07:31,640 Sim. 93 00:07:32,280 --> 00:07:34,640 É uma coisa que economiza tempo, 94 00:07:34,720 --> 00:07:37,159 para que eu possa acordar e ir ao bar imediatamente, sabe? 95 00:07:38,840 --> 00:07:39,840 Certo. 96 00:07:41,080 --> 00:07:42,080 Enfim, quer participar? 97 00:07:42,159 --> 00:07:44,120 Estamos fazendo pré-bebidas, então vamos para o sindicato. 98 00:07:44,200 --> 00:07:45,600 New Wave ininterrupta a noite toda. 99 00:07:46,120 --> 00:07:48,440 Sim. Sim, eu adoro New Wave. 100 00:07:48,520 --> 00:07:50,280 Incrível. Quem é o seu favorito? 101 00:07:53,520 --> 00:07:58,400 Jonny e as... Novas... Ondas. 102 00:08:02,760 --> 00:08:03,760 Certo. 103 00:08:04,440 --> 00:08:05,880 Bem, vejo você daqui a pouco. 104 00:08:23,240 --> 00:08:25,800 Aí está ele! Este é Neil, o último colega de apartamento. 105 00:08:26,320 --> 00:08:27,320 Na verdade, meu nome é... 106 00:08:27,400 --> 00:08:28,960 Esta é Celeste, um estudante francês de intercâmbio. 107 00:08:29,040 --> 00:08:31,600 Homem mingau! Venha me salvar! 108 00:08:33,240 --> 00:08:36,440 Você quer uma bebida? Você tem uma escolha: a vodca. 109 00:08:37,080 --> 00:08:40,159 vou tomar uma vodca com um pouquinho de vodca então. 110 00:08:44,200 --> 00:08:45,400 Só uma vodca, por favor. 111 00:08:45,480 --> 00:08:48,000 Vodka e mingau? Agora, há uma combinação. 112 00:08:53,120 --> 00:08:54,560 Desculpe, o que é esse mingau? 113 00:08:54,640 --> 00:08:57,600 -Celeste quer um escocês. -Uma como a caixa de cereal. 114 00:08:57,680 --> 00:09:00,400 Você sabe, o homem com o kilt jogando a pedra. 115 00:09:00,480 --> 00:09:02,120 Eu disse a ela que a Escócia não é nada disso. 116 00:09:02,200 --> 00:09:05,480 Na verdade, deveria ser um cara gordo com diabetes jogando um rolinho de salsicha. 117 00:09:14,000 --> 00:09:16,320 Certo, chega desse bate-papo estúpido. 118 00:09:16,400 --> 00:09:18,800 Vamos sair dessa toca de ratos e ir à discoteca. 119 00:09:25,520 --> 00:09:26,520 Olá. 120 00:09:29,880 --> 00:09:30,880 Olá. 121 00:09:33,240 --> 00:09:36,480 -Eu sou Alby. Você deve ser Neil. -Eu estou... 122 00:09:37,680 --> 00:09:40,480 -Prazer em conhecê-lo. -Ah, não, eu não faço apertos de mão. 123 00:09:40,560 --> 00:09:43,920 Eu sinto que é uma construção social projetado para nos manter separados. 124 00:09:44,000 --> 00:09:46,240 Mas é um prazer, sério. 125 00:09:46,720 --> 00:09:47,720 Você conheceu os outros? 126 00:09:48,920 --> 00:09:50,440 Experiente, mais parecido. 127 00:09:50,520 --> 00:09:53,760 Sim. Eles lhe deram vodca barata? 128 00:09:54,240 --> 00:09:56,440 Certamente sim. Você gosta de ajudar? 129 00:09:56,520 --> 00:09:58,600 Não, eu não bebo. Eu nunca fiz isso, realmente. 130 00:09:59,080 --> 00:10:00,760 Uau. Isso... Isso é loucura. 131 00:10:00,840 --> 00:10:03,200 Sim, apenas o antigo heroína padrão para mim. 132 00:10:08,000 --> 00:10:10,720 Estamos prontos para ir? Quero conhecer um homem do mingau à meia-noite. 133 00:10:10,800 --> 00:10:12,600 Ela quer dizer você, Neil. Você pode ser o homem do mingau dela. 134 00:10:12,680 --> 00:10:14,400 Ignore-a. Ela é proletariado. 135 00:10:23,480 --> 00:10:26,040 -Até mais. -Divirta-se. 136 00:10:31,440 --> 00:10:35,280 Celeste está apaixonada por você. Ela quer semear sua aveia, homem mingau. 137 00:10:35,840 --> 00:10:38,120 Eu realmente espero essa coisa de homem mingau não pega. 138 00:10:38,200 --> 00:10:41,520 Você vai bater? Ela está em forma. Tipo, realmente em forma. 139 00:10:41,600 --> 00:10:44,040 -Bem, vou deixar ela aprender meu nome primeiro. -O que, Neil? 140 00:10:44,120 --> 00:10:46,520 -Oh não. Na verdade, meu nome... -Você acha que Alby é gay? 141 00:10:48,480 --> 00:10:51,360 -O que? O que faz você dizer isso? -Não sei, só uma suspeita. 142 00:10:51,440 --> 00:10:53,120 Tinha um cara na minha escola quem era gay, 143 00:10:53,200 --> 00:10:55,080 e ele realmente não sabia como participar também. 144 00:10:55,160 --> 00:10:57,320 Parece ser um... um sinal, sabe? 145 00:11:01,520 --> 00:11:05,520 -Vamos, tome algumas doses. -Desbloqueamos a fera. 146 00:11:06,160 --> 00:11:09,160 Eu pratico boxe, você sabe, e fumo haxixe. Eu tenho alguns comigo agora, na verdade. 147 00:11:09,240 --> 00:11:13,040 O que aconteceu com o cara do apartamento? Tipo, o que você fez com ele? 148 00:11:13,560 --> 00:11:14,560 Saúde. 149 00:11:19,920 --> 00:11:21,800 Certo. Vamos. 150 00:11:27,000 --> 00:11:28,120 Bem enrolado. 151 00:11:29,520 --> 00:11:31,280 Você é um azarão, não é? 152 00:11:32,440 --> 00:11:34,360 Vocês vão se dar bem. 153 00:11:34,440 --> 00:11:36,360 É como ter subtexto por perto. 154 00:11:38,400 --> 00:11:39,800 Tudo bem, vou embora. 155 00:11:40,880 --> 00:11:42,480 Não, não! 156 00:11:45,880 --> 00:11:47,360 É melhor eu ir atrás dela. 157 00:11:50,280 --> 00:11:51,280 Revolta? 158 00:12:06,840 --> 00:12:08,400 Até logo, homem do mingau. 159 00:12:24,520 --> 00:12:27,040 -Achei que você não conseguiria. -Bem, o que posso dizer? 160 00:12:27,120 --> 00:12:29,800 Ouvi a cidade chamando meu nome. 161 00:12:31,240 --> 00:12:32,400 Essa será a heroína. 162 00:12:38,040 --> 00:12:39,040 Posso? 163 00:12:52,600 --> 00:12:53,960 Então, o que o traz a Glasgow? 164 00:12:55,120 --> 00:12:56,200 Muitas coisas. 165 00:12:57,000 --> 00:13:01,440 A cidade... música, a vida noturna, as mulheres. 166 00:13:04,400 --> 00:13:05,880 O que você estuda de novo? 167 00:13:06,400 --> 00:13:09,040 -Literatura Inglesa. -Legal. 168 00:13:10,120 --> 00:13:13,240 Eu ia adivinhar Estudos de Teatro, então não muito longe. 169 00:13:13,320 --> 00:13:15,680 Estudos de Teatro? Claro que não. 170 00:13:16,840 --> 00:13:19,120 Isso está a quilômetros de distância. O que faz você dizer isso? 171 00:13:19,200 --> 00:13:21,000 Não sei. Você... 172 00:13:22,080 --> 00:13:24,480 você me parece um artista de alguma forma. 173 00:13:26,040 --> 00:13:28,680 -O que, como um ator? -Não, um artista. 174 00:13:29,200 --> 00:13:30,200 Tipo... 175 00:13:31,200 --> 00:13:32,760 Como se você estivesse atuando de alguma forma. 176 00:13:37,320 --> 00:13:38,840 Ei, não há nada com que se preocupar. 177 00:13:40,360 --> 00:13:41,480 Quero dizer, afinal... 178 00:13:43,800 --> 00:13:44,960 Eu também sou um artista. 179 00:14:21,360 --> 00:14:22,560 Algo que eu disse? 180 00:14:27,080 --> 00:14:28,280 Não, é só... 181 00:14:41,360 --> 00:14:43,000 Ok, vamos lá, amigo. 182 00:16:20,160 --> 00:16:21,160 Tudo bem? 183 00:16:24,360 --> 00:16:26,560 -Eu não gosto disso. -O que? 184 00:16:27,320 --> 00:16:29,760 Quatro anos fazendo foda-se e sendo pago por isso? 185 00:16:29,840 --> 00:16:31,520 Vamos, agora. Não seja um púbico. 186 00:16:34,440 --> 00:16:37,160 Como são os pássaros? Alguém tem tesão por você? 187 00:16:38,000 --> 00:16:40,280 Na verdade, sim. Eu penso que sim. 188 00:16:40,760 --> 00:16:43,200 Eu não posso dizer se ela está vindo para mim ou se ela é apenas francesa. 189 00:16:43,280 --> 00:16:48,040 Um pássaro francês? Ah, ah, ah! Dois dias depois, ele já está jantando bem. 190 00:16:49,800 --> 00:16:52,160 Vamos. O que está te incomodando, idiota? 191 00:16:54,280 --> 00:16:55,400 Eu... eu só... 192 00:16:55,920 --> 00:16:57,760 Eu simplesmente não me sinto eu mesmo aqui. 193 00:16:59,320 --> 00:17:01,400 Todo mundo continua me chamando de Neil, e tem isso... 194 00:17:02,320 --> 00:17:04,599 Alby, cara que é... Ele está me deixando um pouco confuso. 195 00:17:08,160 --> 00:17:09,640 Você só precisa perguntar. 196 00:17:11,760 --> 00:17:13,400 Oh, não, eu... eu... eu não poderia. 197 00:17:14,040 --> 00:17:15,319 Apenas diga as palavras. 198 00:17:22,560 --> 00:17:23,560 Eu preciso de você. 199 00:17:54,840 --> 00:17:57,400 Jogue as chaves, idiota! Acorde daqui a pouco. 200 00:17:57,480 --> 00:17:59,760 Vou fumar e ver se consigo dividir um frescor. 201 00:18:34,680 --> 00:18:36,680 Tive que examiná-los duas vezes. 202 00:18:41,120 --> 00:18:42,400 Você me assustou pra caralho. 203 00:18:42,480 --> 00:18:43,960 Sim, bem, Não vou limpar desta vez. 204 00:18:46,920 --> 00:18:48,560 Olha, eu realmente aprecio isso se você não-- 205 00:18:52,360 --> 00:18:54,080 Você foi uma vergonha ontem à noite. 206 00:19:00,080 --> 00:19:01,120 O que você quer dizer? 207 00:19:01,720 --> 00:19:03,600 Sair cedo sem nenhuma explicação. 208 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 Certo. 209 00:19:06,920 --> 00:19:08,040 Por que você está de cueca? 210 00:19:10,560 --> 00:19:11,640 Sem motivo. 211 00:19:11,720 --> 00:19:14,640 Apenas, você sabe, pegando o ar em minhas coxas. 212 00:19:18,640 --> 00:19:19,840 Vou colocá-los de volta. 213 00:19:20,680 --> 00:19:24,560 Bem, esta foi uma visão fascinante no comportamento humano, 214 00:19:24,640 --> 00:19:26,360 mas tenho algumas leituras para fazer. 215 00:19:33,400 --> 00:19:34,400 Obrigado. 216 00:19:36,480 --> 00:19:39,000 Aí está ele! Houdini. 217 00:19:39,880 --> 00:19:43,720 -Desculpe? -Você, ontem à noite, e seu desaparecimento. 218 00:19:43,800 --> 00:19:45,000 Muito decepcionante. 219 00:19:45,760 --> 00:19:47,440 Oh meu Deus. 220 00:19:47,520 --> 00:19:49,600 Você deveria ver quão em forma esse cara está lá fora. 221 00:19:53,000 --> 00:19:54,320 Ele parece um problema. 222 00:19:56,000 --> 00:19:57,880 Oh meu Deus. Ele acabou de entrar nos corredores. 223 00:19:57,960 --> 00:19:59,960 Ei! Talvez ele se mude para cima 224 00:20:00,040 --> 00:20:01,640 e você pode ter um romance realmente disfuncional. 225 00:20:01,720 --> 00:20:02,840 Eu adoraria isso, você sabe. 226 00:20:03,520 --> 00:20:05,120 Oh não. 227 00:20:09,400 --> 00:20:11,840 Aí está ele! Traga, filho! 228 00:20:16,520 --> 00:20:19,000 -Sai de cima de mim! Ruben! -Seu grande estudante, seu bastardo! 229 00:20:19,080 --> 00:20:21,680 Ei? Ei? Seu filho da puta sonegador de impostos! 230 00:20:22,520 --> 00:20:23,520 Parar! 231 00:20:33,800 --> 00:20:35,960 Este é Ruben, meu... meu irmão. 232 00:20:37,960 --> 00:20:39,240 E vocês são os colegas de apartamento? 233 00:20:41,600 --> 00:20:43,840 Você deve ser o lindo francês. 234 00:20:45,600 --> 00:20:48,200 Não, essa é a Celeste. Eu sou Joana. 235 00:20:49,080 --> 00:20:51,240 Desculpe, eu apenas presumi você era o lindo. 236 00:20:58,760 --> 00:20:59,760 Certo, você. 237 00:21:00,520 --> 00:21:01,640 Te vejo lá fora. 238 00:21:05,560 --> 00:21:06,640 Joana. 239 00:21:14,720 --> 00:21:16,440 A propósito, o nome dele é Niall. 240 00:21:30,240 --> 00:21:31,240 Isso foi épico. 241 00:21:31,320 --> 00:21:34,120 Companheiro, você é um sortudo filho da puta morando com aqueles dois. 242 00:21:34,200 --> 00:21:36,000 Vou levar o pássaro feio fora de suas mãos então, certo? 243 00:21:36,640 --> 00:21:37,640 Ela não é feia, é? 244 00:21:37,720 --> 00:21:40,400 Ei, não estou reclamando. De qualquer forma, pássaros feios são os que melhor comem. 245 00:21:41,080 --> 00:21:43,160 -Você é um doente de merda, Ruben. -Você adora. 246 00:21:58,440 --> 00:21:59,440 Que diabos? 247 00:21:59,520 --> 00:22:01,680 Faça de volta. Confie em mim. Vai funcionar. Eu tenho um plano de jogo. 248 00:22:01,760 --> 00:22:03,320 O que? Não! Isso doeu, porra! 249 00:22:04,480 --> 00:22:07,320 O pequeno pau mole Niall Kennedy não tem coragem de bater em um homem? 250 00:22:07,400 --> 00:22:09,280 Iria suavizar Niall Kennedy prefiro ir embora 251 00:22:09,360 --> 00:22:11,320 e ler alguns livrinhos gays? 252 00:22:16,880 --> 00:22:18,160 S... Desculpe, eu... 253 00:22:22,960 --> 00:22:24,320 Sua maldita beleza. 254 00:22:25,920 --> 00:22:28,240 Pare com isso. Parar. 255 00:22:30,520 --> 00:22:32,280 Fique quieto. 256 00:22:32,360 --> 00:22:35,520 Existem certas partes do meu corpo Eu não tenho controle, Joanna. 257 00:22:42,600 --> 00:22:44,800 Vocês são muito diferentes, vocês dois. 258 00:22:44,880 --> 00:22:46,000 Parar. 259 00:22:46,080 --> 00:22:48,480 É como se alguém precisasse de uma cabeça e o outro precisa de um corpo. 260 00:22:53,160 --> 00:22:54,800 Acho que você tem dúvidas, Niall. 261 00:22:56,080 --> 00:22:58,000 Sobre você? Sem chance. 262 00:22:58,680 --> 00:23:01,440 Falei com Alby sobre isso. Temos nossas teorias. 263 00:23:08,600 --> 00:23:10,800 Você é virgem, não é? 264 00:23:12,400 --> 00:23:13,800 É por isso que a desconexão. 265 00:23:24,440 --> 00:23:26,440 Vamos brincar de girar a garrafa? 266 00:23:28,120 --> 00:23:31,400 Basicamente, onde quer que a garrafa caia, você precisa beijar aquela pessoa. 267 00:23:31,480 --> 00:23:33,680 Você sabe que há uma boa chance cai na família? 268 00:23:33,760 --> 00:23:35,600 -Família tem veto. -Muito conveniente. 269 00:23:35,680 --> 00:23:36,960 Eu irei primeiro. 270 00:23:40,840 --> 00:23:41,840 Preparar? 271 00:23:58,600 --> 00:24:00,960 Vamos, sapo. Eu quero um francês. 272 00:24:07,520 --> 00:24:08,840 Eu não tenho medo de você. 273 00:24:09,880 --> 00:24:10,880 Prove. 274 00:24:28,480 --> 00:24:29,880 Ok, pessoal, isso é ótimo. 275 00:24:30,760 --> 00:24:32,080 Outras pessoas ainda não... 276 00:24:38,880 --> 00:24:39,880 Obrigado, pessoal. 277 00:24:42,200 --> 00:24:43,200 Obrigado, pessoal. 278 00:24:45,560 --> 00:24:46,560 Obrigado, pessoal. 279 00:24:48,760 --> 00:24:49,840 Obrigado, pessoal. 280 00:24:51,040 --> 00:24:53,680 Vamos, pessoal, é um beijo, não um transplante de língua. 281 00:24:58,280 --> 00:24:59,760 Niall, você fica com este. 282 00:25:27,760 --> 00:25:28,760 Desculpe. 283 00:25:29,440 --> 00:25:30,440 Não se importe comigo. 284 00:25:39,600 --> 00:25:40,600 Quem é o próximo? 285 00:25:41,760 --> 00:25:43,600 Foda-se. Eu irei. 286 00:25:49,200 --> 00:25:50,200 Você está acordado. 287 00:25:53,040 --> 00:25:56,320 S... Desculpe, não acho nós nos conhecemos. Eu sou Alby. 288 00:25:57,560 --> 00:25:59,320 Eu sei exatamente quem você é. 289 00:26:01,520 --> 00:26:04,080 Ruben. Irmão de Niall. 290 00:26:05,360 --> 00:26:07,000 Eu não faço apertos de mão. 291 00:26:07,080 --> 00:26:09,280 E eu não faço com pessoas recusando-os. 292 00:26:30,640 --> 00:26:31,760 O que você está esperando? 293 00:26:33,160 --> 00:26:34,480 Eu... eu não estava brincando. 294 00:26:35,160 --> 00:26:37,160 Gire a garrafa. Lei antiga. 295 00:26:37,800 --> 00:26:40,640 Você entra na sala, você está jogando. 296 00:26:44,200 --> 00:26:46,480 Ok, bem, não posso discutir com a lei antiga. 297 00:26:52,840 --> 00:26:56,600 -Sim, Alby! -Isso é emocionante. 298 00:27:17,040 --> 00:27:18,360 Oh sim! 299 00:27:19,120 --> 00:27:20,480 Incrível. 300 00:27:26,640 --> 00:27:27,720 O que você está esperando? 301 00:27:29,560 --> 00:27:31,800 Você não é homem o suficiente para beijar um cara ou algo assim? 302 00:27:31,880 --> 00:27:32,880 Sim, beije-o. 303 00:28:13,720 --> 00:28:16,360 Tenha suas identidades em mãos, por favor. 304 00:28:27,040 --> 00:28:30,400 -O que é isso? -Eletricidade, companheiro. Cheirar? 305 00:28:30,920 --> 00:28:34,200 -Não, não, estou... estou bem, na verdade. -Mais ainda para mim, então. 306 00:28:37,560 --> 00:28:38,560 Meninos? 307 00:28:39,040 --> 00:28:40,040 Celeste. 308 00:28:40,120 --> 00:28:42,760 -Bump da vida, companheiro? -Claro. Por que não? 309 00:28:50,000 --> 00:28:52,200 -Você ao menos sabe o que é isso? -Não me importo. 310 00:28:52,280 --> 00:28:53,920 Precisa tolerar seu irmão de alguma forma. 311 00:28:58,040 --> 00:29:00,960 -Onde está Joana? -Urinando nos arbustos. 312 00:29:01,040 --> 00:29:03,400 Desculpe, pessoal. Aposto que você acha que estou me misturando agora. 313 00:29:10,280 --> 00:29:14,040 Certo, vamos conversar sobre o plano de jogo. O idiota gordo está verificando as carteiras de estudante? 314 00:29:14,120 --> 00:29:16,480 Sim, parece. Você vai encantá-los, não se preocupe. 315 00:29:16,560 --> 00:29:19,720 Não, seguranças são os únicos que conseguem ver através das minhas besteiras. 316 00:29:19,800 --> 00:29:20,800 Que besteira? 317 00:29:20,880 --> 00:29:23,160 Exatamente. Vou ter que encontrar outra maneira de entrar. 318 00:29:23,240 --> 00:29:26,280 -Mas espere, e se você não fizer isso? -Não se preocupe. 319 00:29:26,360 --> 00:29:29,000 Eu tenho um talento especial para desparasitação meu caminho em espaços apertados. 320 00:29:58,040 --> 00:29:59,040 Ei. 321 00:29:59,640 --> 00:30:00,640 Ei. 322 00:30:01,960 --> 00:30:03,640 Não se cansa daquele Irn-Bru? 323 00:30:04,160 --> 00:30:05,880 Não, estou aqui por causa de todas as bucetas. 324 00:30:07,920 --> 00:30:10,600 Sinto muito pelo meu irmão. Quero dizer, o coração dele está no lugar certo. 325 00:30:12,000 --> 00:30:13,760 Sempre odiei essa frase. 326 00:30:14,640 --> 00:30:17,000 É uma desculpa para um comportamento de merda. 327 00:30:17,680 --> 00:30:19,120 E por que você o trouxe? 328 00:30:19,800 --> 00:30:22,720 Eu queria vê-lo. Nós... somos praticamente a mesma pessoa. 329 00:30:23,920 --> 00:30:25,480 Você não está remotamente. 330 00:30:26,080 --> 00:30:29,400 Você é a mesma pessoa da mesma maneira Jekyll e Hyde são a mesma pessoa. 331 00:30:35,680 --> 00:30:37,440 Sim, eu amo essa música. 332 00:30:38,080 --> 00:30:40,720 Eu não. Geldof é um idiota. 333 00:30:42,200 --> 00:30:43,760 Seu coração está no lugar certo. 334 00:30:47,760 --> 00:30:51,120 -Você viu o Live Aid? -Puta merda. Freddie Mercúrio? 335 00:30:51,200 --> 00:30:53,320 -Sim, incrível, não foi? -Sim. 336 00:30:53,400 --> 00:30:56,000 Seria bom, não seria? Ser capaz de dançar assim. 337 00:30:57,200 --> 00:31:00,360 O que, você está me dizendo que Niall Kennedy não pode "Radio Ga Ga"? 338 00:31:03,360 --> 00:31:04,360 Aqui, observe isso. 339 00:31:14,920 --> 00:31:17,680 -Desculpe, desculpe, desculpe. Não, é-- -Não, não, não, eu adorei! 340 00:31:18,400 --> 00:31:21,240 Era como se Freddie tivesse morrido e voltar com membros mais longos. 341 00:31:31,680 --> 00:31:33,080 O que diabos ele está fazendo? 342 00:32:11,280 --> 00:32:13,320 -Ei, você está bem? -Olha esse lugar. 343 00:32:13,400 --> 00:32:15,760 Como chegamos dos caçadores-coletores para sindicatos estudantis? 344 00:32:15,840 --> 00:32:17,400 É um acidente evolutivo. 345 00:32:19,000 --> 00:32:20,520 Com licença, companheiro. Você acabou de me cutucar. 346 00:32:20,600 --> 00:32:22,760 Ei, ei, ei. Acho que você deveria desacelerar um pouco. 347 00:32:23,640 --> 00:32:27,840 -Olha, me prometa que não vai começar merda nenhuma. -Eu não vou. É uma situação difícil, só isso. 348 00:32:27,920 --> 00:32:30,240 Estarei repleto de amor em um segundo, não se preocupe. 349 00:32:31,320 --> 00:32:33,160 Aí estão eles. Os tapas. 350 00:32:34,560 --> 00:32:36,440 -Venha aqui, você. -Não! 351 00:32:38,320 --> 00:32:39,880 Coloque-me no chão! 352 00:32:40,760 --> 00:32:44,600 -Vai acabar horrivelmente. -Sim. Você não tem ideia. 353 00:32:46,640 --> 00:32:47,640 Aqui. 354 00:32:48,440 --> 00:32:49,640 Eu serei seu guia. 355 00:32:51,160 --> 00:32:52,240 Facilite você um pouco. 356 00:33:09,240 --> 00:33:10,240 Menos língua. 357 00:33:10,920 --> 00:33:14,600 -O que? -Da próxima vez, menos língua. 358 00:33:15,080 --> 00:33:16,080 Certo. 359 00:33:39,800 --> 00:33:41,160 O que aconteceu com a flexibilização? 360 00:33:42,360 --> 00:33:43,760 Acho que estou sentindo isso. 361 00:33:47,200 --> 00:33:48,200 Aqui. 362 00:33:50,320 --> 00:33:53,520 -Você ainda está flácido. -Eu... Bem, não vou conseguir um aqui. 363 00:33:54,560 --> 00:33:55,600 Isso é bom. 364 00:33:56,520 --> 00:33:57,520 Nós partimos. 365 00:33:59,560 --> 00:34:03,200 -Ei! Estamos indo embora. -Porra, sim, você é! 366 00:34:03,280 --> 00:34:06,280 -Não faça barulho, ok? -Já está criado, filho. 367 00:34:14,760 --> 00:34:16,400 Ruben tem escuridão nele. 368 00:34:19,960 --> 00:34:21,440 Acho que você precisa de um pouco de água. 369 00:34:22,760 --> 00:34:24,480 Meu casaco. Espere aqui. 370 00:34:52,480 --> 00:34:54,719 Alby. Alby, espere. 371 00:34:58,440 --> 00:34:59,440 Onde está Celeste? 372 00:35:00,920 --> 00:35:02,800 Nárnia, agora, eu acho. 373 00:35:05,840 --> 00:35:07,120 Você teve uma boa noite? 374 00:35:09,320 --> 00:35:10,320 Tudo começou bem. 375 00:35:11,920 --> 00:35:13,680 Suponho que também esteja terminando bem. 376 00:35:15,000 --> 00:35:16,760 Quem lembra do meio, não é? 377 00:35:17,240 --> 00:35:21,280 Exatamente. Então, muitos filmes foram perdoados por começar e terminar bem. 378 00:35:22,560 --> 00:35:24,640 -A Grande Fuga? -Como você ousa. 379 00:35:26,200 --> 00:35:27,960 -E.T. -Sair. 380 00:35:28,040 --> 00:35:29,160 É perfeito. 381 00:35:37,240 --> 00:35:39,200 Que começo de merda para a universidade. 382 00:35:39,280 --> 00:35:43,200 Um dos meus colegas de apartamento pensa que sou virgem, o outro pensa que sou uma aberração social. 383 00:35:43,800 --> 00:35:46,880 -Então você não é virgem? -Não, não. Eu... eu... 384 00:35:47,440 --> 00:35:50,160 eu fiz sexo com a namorada do meu irmão uma vez. 385 00:35:50,240 --> 00:35:52,320 Bem, fizemos sexo com ela juntos. 386 00:35:54,560 --> 00:35:55,760 Uau, isso é escuro. 387 00:35:58,520 --> 00:36:00,800 Desculpe, só estou tentando entender minha cabeça sobre como isso funciona. 388 00:36:01,600 --> 00:36:05,000 Bem, ele a trouxe para casa uma noite e praticamente a colocou em mim. 389 00:36:06,640 --> 00:36:09,680 -Certo, quantos anos você tinha? -Eu tinha 15 anos, ele tinha 17. 390 00:36:13,840 --> 00:36:15,600 -O quê? -Não... 391 00:36:16,880 --> 00:36:18,400 Tudo faz sentido agora. 392 00:36:19,840 --> 00:36:21,280 Por que ele se sente parte de você. 393 00:36:28,400 --> 00:36:30,680 Você gosta de um filme ou algo assim? 394 00:36:31,640 --> 00:36:34,680 Você sabe, poderíamos assistir o início de The Great Escape e o fim de E.T.? 395 00:36:34,760 --> 00:36:37,760 Tentar entendê-los juntos? 396 00:36:38,560 --> 00:36:41,640 Os prisioneiros de guerra que escaparam para a lua de bicicleta? 397 00:36:41,720 --> 00:36:43,600 Sim. Parece perfeito. 398 00:36:44,920 --> 00:36:47,640 -Vamos correr, porque está congelando. -OK. 399 00:37:19,040 --> 00:37:20,040 Olha... 400 00:37:21,440 --> 00:37:24,120 Ainda não estou pronto para isso. 401 00:37:24,200 --> 00:37:26,560 Tudo bem. Há... Não há pressão. 402 00:37:26,640 --> 00:37:28,760 Eu sei. Eu... eu quero. 403 00:37:29,360 --> 00:37:30,360 Eu só... 404 00:37:32,440 --> 00:37:35,600 -Eu só... -Ei. 405 00:37:36,240 --> 00:37:38,720 -Ei, ei, o que está acontecendo? -Eu... 406 00:37:39,520 --> 00:37:42,440 Eu só... eu não sei de onde vieram esses sentimentos. 407 00:37:43,200 --> 00:37:45,680 Quero dizer, minha mãe é gay, pelo amor de Cristo, deveria ser fácil. 408 00:37:45,760 --> 00:37:46,960 Espere, sua mãe é gay? 409 00:37:48,960 --> 00:37:51,960 -Sim. -Estou genuinamente impressionado. 410 00:37:52,040 --> 00:37:54,080 Quero dizer, mães gays, Niall, isso é muito radical. 411 00:37:54,160 --> 00:37:55,880 Ah, por favor. Eles observam Emmerdale. 412 00:37:58,440 --> 00:38:00,120 -Você contou a eles? -Sem chance. 413 00:38:00,920 --> 00:38:03,000 A porra da cidade teria um dia de campo. 414 00:38:03,880 --> 00:38:05,560 Eles pensariam havia algo em nossa água. 415 00:38:08,400 --> 00:38:10,080 Bem, podemos ir no seu ritmo. 416 00:38:11,240 --> 00:38:13,520 Mesmo que isso signifique retroceder. 417 00:38:15,520 --> 00:38:16,680 Como isso funcionaria? 418 00:38:17,520 --> 00:38:19,160 Nossa, você tem muito que aprender. 419 00:38:22,840 --> 00:38:24,280 Podemos fazer o que você quiser. 420 00:38:25,200 --> 00:38:27,840 Podemos conversar. 421 00:38:28,520 --> 00:38:31,200 Podemos assistir filmes. 422 00:38:31,720 --> 00:38:33,240 -Nós podemos... -Abraço. 423 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 Talvez? 424 00:38:41,040 --> 00:38:42,040 Bem, isso é fácil. 425 00:38:57,600 --> 00:38:59,080 Você é um abraço de merda. 426 00:39:07,680 --> 00:39:09,120 Está tudo bem, ele está preocupado. 427 00:39:10,360 --> 00:39:12,080 Eu... me desculpe. eu... 428 00:39:12,680 --> 00:39:13,680 Eu... sinto muito. 429 00:39:38,200 --> 00:39:39,200 Você adora! 430 00:39:39,280 --> 00:39:41,280 -Você fede! Não, não, não. -Você adora. 431 00:39:41,760 --> 00:39:43,280 Aí está você! 432 00:39:46,440 --> 00:39:50,400 Não! Fugir! Não, você fede, homem do mingau. 433 00:39:52,280 --> 00:39:55,520 Estou voltando para mais, Frenchy. Apenas espere. 434 00:40:02,800 --> 00:40:03,800 Então, o que aconteceu? 435 00:40:04,480 --> 00:40:08,400 Eles simplesmente começaram a se beijar na minha frente. Então, dei um ultimato ao Ruben. 436 00:40:08,480 --> 00:40:10,680 Eu disse: "Se você continuar a beijá-la, Estou indo para casa." 437 00:40:11,440 --> 00:40:12,680 E o que ele disse sobre isso? 438 00:40:13,200 --> 00:40:14,560 Ele disse: “Vencedor-ganha”. 439 00:40:15,040 --> 00:40:17,080 -Então cuspiu na minha cara. -Jesus! 440 00:40:19,320 --> 00:40:20,480 Eu sinto muito. 441 00:40:24,360 --> 00:40:26,320 Você será capaz de obter através desta indução? 442 00:40:26,400 --> 00:40:27,400 Eu ficarei bem. 443 00:40:28,120 --> 00:40:30,320 Já passei por coisas piores do que ele. Isso é certo. 444 00:40:33,160 --> 00:40:36,000 Nós temos um valor bastante extensa lista de leituras este ano 445 00:40:36,080 --> 00:40:38,400 e eu sugiro que você pegue uma olhada em todos os textos sobre ele. 446 00:40:38,480 --> 00:40:42,000 Eu sei que para alguns de vocês, Inglês não é sua matéria principal, 447 00:40:42,080 --> 00:40:45,200 mas ainda acho que seria bom para se familiarizar com o mais amplo... 448 00:40:46,200 --> 00:40:47,440 o currículo mais amplo. 449 00:40:48,800 --> 00:40:50,280 É a Joana, não é? 450 00:40:52,000 --> 00:40:53,320 Você gostaria de tirar um momento? 451 00:40:57,920 --> 00:40:59,160 Agora, para o resto de nós, 452 00:40:59,240 --> 00:41:02,840 se você puder dar uma olhada no folheto à sua frente. 453 00:41:08,480 --> 00:41:09,960 Maldito alho-poró! 454 00:41:13,280 --> 00:41:14,680 Merda! 455 00:41:14,760 --> 00:41:17,080 Maldito alho-poró! 456 00:41:24,360 --> 00:41:25,360 Meu homem. 457 00:41:26,040 --> 00:41:27,040 O que está acontecendo aqui? 458 00:41:27,640 --> 00:41:28,640 Ácido. 459 00:41:29,120 --> 00:41:30,720 Algumas das merdas mais fortes que já tomei. 460 00:41:34,400 --> 00:41:36,280 Seus olhos são buracos agora. 461 00:41:36,960 --> 00:41:37,960 Grande... 462 00:41:38,680 --> 00:41:40,960 buracos escuros e de merda. 463 00:41:46,200 --> 00:41:47,280 Celeste está bem? 464 00:41:47,960 --> 00:41:51,760 Ela está apenas resolvendo alguma merda. Essa é a beleza desta droga. 465 00:41:51,840 --> 00:41:54,520 Na verdade, ela nunca esteve tão acordada em sua vida. 466 00:42:07,840 --> 00:42:09,800 Venha aqui. Dance comigo. 467 00:42:10,640 --> 00:42:11,640 Aqui. 468 00:42:13,680 --> 00:42:14,880 Fique de pé. 469 00:42:16,040 --> 00:42:18,440 Você precisa estar no meu nível pelo que estou prestes a lhe contar. 470 00:42:28,960 --> 00:42:30,280 O que estamos fazendo aqui? 471 00:42:31,480 --> 00:42:32,480 O meu pai. 472 00:42:33,640 --> 00:42:35,000 Você sabe o que ele fez? 473 00:42:36,360 --> 00:42:38,880 Tive outro filho com esse pássaro aleatório. 474 00:42:39,880 --> 00:42:41,440 Ela está lutando com ele pela custódia. 475 00:42:43,280 --> 00:42:45,320 Certo. OK. 476 00:42:51,760 --> 00:42:53,520 Não podemos deixá-lo vencer, idiota. 477 00:42:56,640 --> 00:42:58,080 Não podemos deixá-lo vencer. 478 00:43:05,000 --> 00:43:08,120 Se vocês não derem o fora, Estou ligando para a polícia. 479 00:43:21,880 --> 00:43:23,120 Como você se livrou dele? 480 00:43:24,040 --> 00:43:25,200 Não foi muito difícil. 481 00:43:26,160 --> 00:43:29,920 Ele é muito pavloviano quando se trata de chamadas policiais. 482 00:44:04,600 --> 00:44:06,760 Ei. Ei, ei! O que está errado? 483 00:44:07,680 --> 00:44:08,680 Apenas... 484 00:44:09,600 --> 00:44:14,280 A universidade deveria ser um novo começo, uma chance de... de... 485 00:44:14,360 --> 00:44:17,800 E eu... acabei de fazer todos os mesmos erros. 486 00:44:17,880 --> 00:44:20,080 Tudo bem. Ele não vai estar aqui para sempre. 487 00:44:20,720 --> 00:44:24,160 -Me desculpe, eu não deveria estar chorando. -Ei, ei. Não se preocupe. 488 00:44:27,520 --> 00:44:29,640 Isso é o que eu quis dizer sobre atuar. 489 00:44:32,640 --> 00:44:34,440 Eu pude ver isso em seus olhos, quase. 490 00:44:35,760 --> 00:44:38,160 O verdadeiro você estava lá 491 00:44:39,160 --> 00:44:40,400 apenas tentando sair. 492 00:44:44,440 --> 00:44:48,080 Quero dizer, essa é a coisa com os olhos, eles sempre dizem a verdade. 493 00:44:56,280 --> 00:44:58,200 Bem, o que eles estão dizendo agora, então? 494 00:45:01,960 --> 00:45:03,320 Que você está exausto. 495 00:45:05,720 --> 00:45:07,480 Que você parou de lutar. 496 00:45:08,320 --> 00:45:09,320 Sim. 497 00:45:10,320 --> 00:45:11,680 Você poderia dizer isso de novo. 498 00:45:14,760 --> 00:45:16,120 Bem, então pare de lutar. 499 00:45:27,600 --> 00:45:30,960 Você sabe, eu sei isso não é, tipo... tipo, sexy, 500 00:45:31,040 --> 00:45:34,880 mas esta é minha primeira vez com um homem, tão sexy pode esperar. 501 00:45:34,960 --> 00:45:36,160 Sim, por mim tudo bem. 502 00:45:45,080 --> 00:45:46,080 Espere um segundo. 503 00:46:02,600 --> 00:46:04,200 Onde diabos estão todos? 504 00:46:04,280 --> 00:46:07,240 -Apenas... Apenas tente se concentrar. -Ele está... Deixe-me verificar. 505 00:46:21,520 --> 00:46:23,160 Espere. Espere. O que você está fazendo? 506 00:46:24,000 --> 00:46:25,480 Ah, não, é só... 507 00:46:25,560 --> 00:46:28,240 de repente me ocorreu que estou fazendo isso de novo. 508 00:46:28,320 --> 00:46:29,320 O que... o que você quer dizer? 509 00:46:29,400 --> 00:46:31,520 Eu apenas disse a mim mesmo da última vez Eu fiquei com um garoto hétero, 510 00:46:31,600 --> 00:46:34,000 -Eu não faria isso de novo. -Não, não. Eu... me desculpe, por favor, eu... 511 00:46:34,080 --> 00:46:37,680 É só... É o Ruben. Ele vai... Ele vai me matar se descobrir. 512 00:46:37,760 --> 00:46:39,680 Suas mães estão juntas. Por que ele se importaria? 513 00:46:39,760 --> 00:46:43,440 É... é diferente com os homens, não é? É mais... 514 00:46:44,640 --> 00:46:45,640 vergonhoso. 515 00:46:49,200 --> 00:46:50,400 Uau, tudo bem. 516 00:46:51,800 --> 00:46:53,560 Pelos padrões da sociedade, quero dizer. 517 00:46:53,640 --> 00:46:56,160 Espere. Alby, por favor. Vamos... Vamos reiniciar. 518 00:46:56,240 --> 00:47:00,200 Você sabe, Niall, o primeiro garoto com quem fiquei 519 00:47:00,280 --> 00:47:03,560 estava tão preocupado sobre ser descoberto que... 520 00:47:04,520 --> 00:47:08,240 ele veio na minha mão e então ele saiu correndo da sala 521 00:47:08,320 --> 00:47:10,000 para contar a todos que eu bati nele. 522 00:47:10,920 --> 00:47:14,720 Eu dividi um dormitório com outros oito caras e eles me batiam todas as noites. 523 00:47:15,600 --> 00:47:21,200 E então, um dia, eu me levantei e eu disse: "E daí? Sou gay." 524 00:47:22,280 --> 00:47:25,200 "A próxima pessoa que me tocar quer isso." 525 00:47:26,680 --> 00:47:28,600 E eu fiquei lá com os braços cruzados 526 00:47:29,200 --> 00:47:30,280 e eu esperei. 527 00:47:30,960 --> 00:47:32,200 E nada aconteceu. 528 00:47:33,760 --> 00:47:34,800 Você sabe por quê? 529 00:47:36,760 --> 00:47:41,640 Porque minha força era muito maior do que o medo deles. 530 00:47:45,760 --> 00:47:47,520 Você sabe, algumas semanas depois, eu... 531 00:47:48,000 --> 00:47:50,880 Fui até aquele garoto e agradeci. 532 00:47:50,960 --> 00:47:51,960 eu disse... 533 00:47:53,240 --> 00:47:57,160 Eu disse que se ele não contasse a ninguém, Eu nunca teria feito isso. 534 00:48:01,640 --> 00:48:03,080 Por que você está me contando isso? 535 00:48:07,960 --> 00:48:09,800 Porque se ele não contasse a ninguém... 536 00:48:11,200 --> 00:48:12,640 Eu nunca teria feito isso. 537 00:48:30,760 --> 00:48:32,400 Seu pai teve outro filho? 538 00:48:35,360 --> 00:48:36,360 Quem te contou isso? 539 00:48:38,160 --> 00:48:40,280 -Você fez, ontem. -Não, nunca. 540 00:48:40,360 --> 00:48:43,520 -Eu... eu deveria lembrar, Ruben-- -Eu nunca disse nada. 541 00:48:57,360 --> 00:48:58,720 Joanna está muito chateada. 542 00:49:00,680 --> 00:49:01,800 Por que? 543 00:49:01,880 --> 00:49:03,720 Porque eu comi um pássaro muito mais em forma? 544 00:49:03,800 --> 00:49:06,280 -Você cuspiu na cara dela, Ruben. -E daí? 545 00:49:06,880 --> 00:49:09,040 Não estou me justificando para você. 546 00:49:09,120 --> 00:49:11,440 Você viu o caminho ela se jogou em cima de mim a noite toda. 547 00:49:11,520 --> 00:49:12,720 Foi constrangedor. 548 00:49:12,800 --> 00:49:14,720 Se você entregar seu corpo tão facilmente assim, 549 00:49:14,800 --> 00:49:17,240 não fique chateado se voltar com cuspe. 550 00:49:19,400 --> 00:49:20,400 Do que se trata? 551 00:49:21,200 --> 00:49:23,240 Uma intervenção, não é? 552 00:49:24,600 --> 00:49:26,760 Niall Kennedy querendo um de suas pequenas conversas. 553 00:49:26,840 --> 00:49:29,400 -Fui longe demais? -Não. 554 00:49:30,160 --> 00:49:31,160 Não, eu... eu... 555 00:49:31,720 --> 00:49:33,080 Eu só acho... 556 00:49:33,720 --> 00:49:35,680 talvez seja hora de, você... você sabe... 557 00:49:36,600 --> 00:49:39,680 Acho que Maura pode querer você de volta, só isso. 558 00:49:39,760 --> 00:49:40,760 Mauro? 559 00:49:41,240 --> 00:49:43,360 Que porra você está falando sobre Maura para? 560 00:49:43,440 --> 00:49:45,240 Você nunca deu a mínima para ela. 561 00:49:45,800 --> 00:49:47,120 Bem, e o trabalho? 562 00:49:49,000 --> 00:49:50,000 Foda-se o trabalho. 563 00:49:51,040 --> 00:49:52,040 Eu vou ficar aqui. 564 00:49:53,160 --> 00:49:55,120 Por que você deveria entender tudo isso de graça e não ganho nada? 565 00:49:55,200 --> 00:49:56,200 Nós compartilhamos tudo. 566 00:49:56,280 --> 00:49:57,680 Quero dizer, você está vestindo meu suéter agora. 567 00:49:57,760 --> 00:49:58,760 É diferente. 568 00:49:58,840 --> 00:50:00,600 Você não pode fugir em uma concessão chique 569 00:50:00,680 --> 00:50:02,160 e me deixe em uma merda. Foda-se! 570 00:50:02,240 --> 00:50:04,000 Você deveria ter me trazido com você desde o início. 571 00:50:04,880 --> 00:50:07,080 -Não podemos dividir um quarto para sempre, Ruben. -Não é sobre o quarto. 572 00:50:07,160 --> 00:50:08,600 É sobre a porra do princípio! 573 00:50:12,560 --> 00:50:15,400 Não fale sobre meu pai de novo, ok? 574 00:50:16,160 --> 00:50:20,640 Vou arrancar esse suéter das suas costas, aqui mesmo, agora mesmo. Você entende? 575 00:50:24,560 --> 00:50:26,040 Você tem mais alguma coisa a dizer? 576 00:50:27,640 --> 00:50:29,320 Ficar. Fique o tempo que quiser. 577 00:50:43,840 --> 00:50:44,840 Niall? 578 00:50:53,280 --> 00:50:54,480 Como foi? 579 00:50:55,720 --> 00:50:56,800 Você fez isso? 580 00:50:59,560 --> 00:51:00,560 Sim. 581 00:51:03,160 --> 00:51:04,160 Oh meu Deus. 582 00:51:05,560 --> 00:51:06,560 Niall. 583 00:51:11,400 --> 00:51:12,440 Bem, como você se sente? 584 00:51:14,360 --> 00:51:17,400 Eu me sinto... Sim, sim, atordoado. 585 00:51:18,840 --> 00:51:20,240 Olha, deveríamos... deveríamos ir para o seu quarto? 586 00:51:20,320 --> 00:51:22,080 Ruben está voltando e eu não quero que ele saiba 587 00:51:22,160 --> 00:51:23,160 estamos... estamos conversando. 588 00:51:23,240 --> 00:51:24,960 O quê, então ele não aceitou bem? 589 00:51:26,040 --> 00:51:27,120 Ele precisa de tempo. 590 00:51:27,600 --> 00:51:30,760 Não foi tanto a revelação, quero dizer, como você disse, nossas mães. 591 00:51:30,840 --> 00:51:33,640 Foi mais porque eu o guardei por tanto tempo. 592 00:51:33,720 --> 00:51:35,000 Merda de irmão, você sabe. 593 00:51:42,800 --> 00:51:43,920 Ruben? 594 00:51:44,440 --> 00:51:46,360 Não, não, não. Por favor. 595 00:51:46,440 --> 00:51:48,160 Posso dar uma palavrinha por um momento? 596 00:51:52,280 --> 00:51:55,520 Eu sei o que você vai dizer. Nós conversamos. 597 00:51:56,640 --> 00:51:58,920 No que me diz respeito, o passado ficou no passado. 598 00:52:03,720 --> 00:52:04,760 Uau. 599 00:52:06,560 --> 00:52:07,960 Isso é muito louvável. 600 00:52:08,880 --> 00:52:09,920 Isso é sarcástico? 601 00:52:10,760 --> 00:52:15,040 Não, não, é só... Niall estava preocupado sobre como você reagiria. 602 00:52:15,120 --> 00:52:16,680 Bem, no começo fiquei chateado, mas... 603 00:52:18,560 --> 00:52:19,760 como vocês querem viver, 604 00:52:19,840 --> 00:52:22,360 Eu não vou atrapalhar isso contanto que eu fique aqui. 605 00:52:22,960 --> 00:52:25,560 Uau. Estou tão impressionado. 606 00:52:26,520 --> 00:52:27,720 Realmente, eu estou. 607 00:52:31,520 --> 00:52:33,280 Olha, por que você não vai se deitar? 608 00:52:35,440 --> 00:52:38,600 Espere, eu... eu... eu entendi tudo errado. 609 00:52:39,600 --> 00:52:41,800 A... A maneira como você olha um para o outro. 610 00:52:42,600 --> 00:52:44,760 Eu... entendi agora. Eu realmente entendo. 611 00:52:46,920 --> 00:52:48,640 -Ótimo. -Espere, Ruben, eu... 612 00:52:50,160 --> 00:52:52,800 Eu não acho que você percebe o que você fez aqui. 613 00:52:52,880 --> 00:52:54,320 Quão grande é isso. 614 00:52:54,400 --> 00:52:58,000 Calma, cara. É uma cozinha quebrada. Eu não farei isso de novo. 615 00:53:03,840 --> 00:53:04,880 Certo, entendo. 616 00:53:10,120 --> 00:53:11,560 Qual é a porra do seu problema, cara? 617 00:53:12,280 --> 00:53:15,120 -Em que sentido? -Cheirando a porra da sua cara para mim. 618 00:53:15,200 --> 00:53:17,360 Bem, não foi com você, na verdade. Foi no seu irmão. 619 00:53:17,440 --> 00:53:20,040 -Você acha que isso é melhor, não é? -Ruben. Tudo bem. Vamos, vamos. 620 00:53:20,120 --> 00:53:22,440 Não, não, não. Não. Você está realmente me pressionando, filho. 621 00:53:22,520 --> 00:53:26,560 -Vamos deixar isso, ok? -Não até que esse viado se explique. 622 00:53:26,640 --> 00:53:28,280 Você quer contar a ele ou eu devo? 623 00:53:32,920 --> 00:53:35,000 -Que porra está acontecendo? -Ok, tudo bem, vou contar a ele. 624 00:53:35,080 --> 00:53:37,480 -Não. Alby, Alby, Alby, por favor... -Seu irmão-- 625 00:53:37,560 --> 00:53:39,440 Dê o fora de mim! 626 00:53:53,640 --> 00:53:55,440 Ruben. Ruben. Pare, pare, pare, pare, pare. 627 00:53:56,320 --> 00:53:57,320 Saia de cima dele! 628 00:53:58,480 --> 00:54:00,560 Ruben. Por favor, por favor. Pare, pare, pare. 629 00:57:09,000 --> 00:57:10,720 Estamos reunidos aqui hoje 630 00:57:11,280 --> 00:57:15,680 para testemunhar o casamento de Niall Brandon Kennedy 631 00:57:16,160 --> 00:57:19,160 e Albert Franklin Safadi. 632 00:57:19,240 --> 00:57:21,520 -O que o Ruben está fazendo aqui? -Não sei. Eu sinto muito. 633 00:57:21,600 --> 00:57:23,720 Jesus Cristo, isso é uma merda. 634 00:57:25,080 --> 00:57:27,000 -O que fazemos? -Não sei. 635 00:57:28,560 --> 00:57:29,560 Quero dizer... 636 00:57:30,760 --> 00:57:32,600 Eu poderia talvez perguntar a ele sair ou algo assim. 637 00:57:32,680 --> 00:57:34,320 Não, não faça isso. Isso só vai piorar as coisas. 638 00:57:35,600 --> 00:57:37,080 Vamos superar isso então. 639 00:57:37,960 --> 00:57:39,840 -Vai ficar tudo bem. -OK. 640 00:57:39,920 --> 00:57:46,560 Você, Albert Franklin Safadi, pegue Niall Brandon Kennedy 641 00:57:46,640 --> 00:57:48,840 como seu parceiro legalmente casado? 642 00:57:51,720 --> 00:57:52,720 Eu faço. 643 00:57:57,120 --> 00:58:00,640 Você, Niall Brandon Kennedy, 644 00:58:01,120 --> 00:58:06,960 pegue Albert Franklin Safadi como seu parceiro legalmente casado? 645 00:58:31,960 --> 00:58:33,200 Eu faço.